Music composed by Hildegard von Bingen

Responsorium de martyribus

Vos flores rosarum
qui in effusione sanguinis vestri beati estis,
in maximis gaudiis redolentibus
et sudantibus in emptione,
quae fluxit de interiore mente consilii,
manentis ante aevum,
in illo, in quo non erat constitutio a capite.

Sit honor in consortio vestro,
qui estis instrumentum Ecclesiae,
et qui in vulneribus vestri sanguinis undatis.
In illo, in quo non erat constitutio a capite.


Répons aux martyrs

Ô roses en fleurs,
Bienheureuses dans l’effusion de votre sang
Et dans l’arôme des joies suprêmes
Répandues par le rachat
Qui prit sa source au fond du coeur
Du jugement antérieur au temps,
En Celui qui n'a pas eu de commencement.

Honneur à votre communauté !
Baignés du sang de vos blessures,
Vous êtes l'instrument de l’Église
En Celui qui n'a pas eu de commencement.

Hildegarde de Bingen, Louanges. Poésies complètes traduites du latin et présentées par Laurence Moulinier, Orphée/La Différence, 1990, page 60-61